10番
決まり字「これ」(2字)
これやこの
ゆくもかえるも
わかれては
ゆくもかえるも
わかれては
しるもしら
ぬもおうさ
かのせき
ぬもおうさ
かのせき
これやこの往くもかへるも別れては / 知るも知らぬも逢坂の関
これやこの ゆくもかえるも わかれては / しるもしらぬも おうさかのせき
蝉丸
- 現代語訳
- これがまあ、東国へ行く人も都へ帰る人も、知っている人も知らない人も、みなここで出会っては別れていく、あの有名な逢坂の関なのだなあ。
- ことばと技法
- 「これやこの」は「これがあの有名な」という感動をこめた言い方。「行く/帰る」「知る/知らぬ」という反対語の対句をたたみかけ、地名「逢坂」の「逢う」に人と人の出会いを響かせている。
- 背景と鑑賞
- 逢坂の関は都と東国の境(今の京都府と滋賀県の境あたり)にあった関所で、旅人が必ず通る場所だった。作者の蝉丸は琵琶の名手と伝わる盲目の歌人で、能や説話の主人公にもなった伝説の人。人の世の出会いと別れを、たった31音に収めている。