26番
決まり字「おぐ」(2字)
おぐらやま
みねのもみじば
こころあらば
みねのもみじば
こころあらば
いまひとた
びのみゆき
またなむ
びのみゆき
またなむ
小倉山峰のもみぢ葉心あらば / 今ひとたびのみゆき待たなむ
おぐらやま みねのもみじば こころあらば / いまひとたびの みゆきまたなむ
貞信公
- 現代語訳
- 小倉山の峰の紅葉の葉よ、もしお前に心があるなら、もう一度の行幸があるまで、散らずに待っていておくれ。
- ことばと技法
- 「心あらば」と紅葉に呼びかける擬人法が歌の芯。「みゆき」は天皇や上皇のお出まし(行幸・御幸)のこと。
- 背景と鑑賞
- 宇多上皇が小倉山の紅葉を絶賛し、「息子の醍醐天皇にも見せたい」と言ったのを受けて、作者の貞信公(藤原忠平)がよんだ歌。百人一首が選ばれた小倉山そのものをよんだ一首でもある。