44番
決まり字「あう」(2字)
あうことの
たえてしなくは
なかなかに
たえてしなくは
なかなかに
ひとをもみ
をもうらみ
ざらまし
をもうらみ
ざらまし
逢ふことの絶えてしなくはなかなかに / 人をも身をも恨みざらまし
あうことの たえてしなくは なかなかに / ひとをもみをも うらみざらまし
中納言朝忠
- 現代語訳
- あなたに逢うことが、もしまったくないのなら、かえってあなたのつれなさも、わが身の不運も、恨まずにすんだでしょうに。
- ことばと技法
- 「絶えてしなくは」は「まったく無いならば」という仮定。逢えたからこそ苦しい、という逆説の理屈で恋の業を突いている。
- 背景と鑑賞
- 作者の中納言朝忠は三条右大臣(25番)定方の子で、笙の名手。ふくよかな体格だったと伝わる。たまの逢瀬がかえって苦しみを生む——43番と対で読むと恋の表裏が見える一首。