47番
決まり字「やえ」(2字)
やえむぐら
しげれるやどの
さびしきに
しげれるやどの
さびしきに
ひとこそみ
えねあきは
きにけり
えねあきは
きにけり
八重むぐらしげれる宿のさびしきに / 人こそ見えね秋はきにけり
やえむぐら しげれるやどの さびしきに / ひとこそみえね あきはきにけり
恵慶法師
- 現代語訳
- 幾重にも雑草の生い茂った、この寂しい宿に、人は誰も訪ねて来ないけれど、秋だけはやって来たのだなあ。
- ことばと技法
- 「八重葎」は幾重にも茂ったつる草で、荒れはてた家の象徴。「人こそ見えね」の「こそ〜ね」は係り結びの逆接で、「人は来ないが」と続く。
- 背景と鑑賞
- よまれたのは河原院——14番・源融の豪邸の成れの果てで、融の子孫が住む荒れた邸だった。作者の恵慶法師はそこに集う文人のひとり。栄華の跡に秋だけが律儀に訪れる、無常観の名歌。