74番
決まり字「うか」(2字)
うかりける
ひとをはつせの
やまおろしよ
ひとをはつせの
やまおろしよ
はげしかれ
とはいのら
ぬものを
とはいのら
ぬものを
うかりける人を初瀬の山おろし / はげしかれとは祈らぬものを
うかりける ひとをはつせの やまおろしよ / はげしかれとは いのらぬものを
源俊頼朝臣
- 現代語訳
- つれないあの人が振り向いてくれるように、初瀬の観音様に祈りはしたけれど——初瀬の山おろしよ、「もっと激しくなれ」とまでは祈っていないのに。
- ことばと技法
- 「うかりける」は「つれなかった」。祈った結果、相手がいっそう冷たくなったことを、初瀬の山から吹きおろす激しい風のせいにする理屈が悲痛でおかしい。
- 背景と鑑賞
- 初瀬(奈良の長谷寺)は恋の祈願で有名だった。作者の源俊頼は金葉集の撰者で、斬新な歌風の指導者。「祈ったのに逆効果」という着想のひねりは、革新派の俊頼らしい切り口。