53番
決まり字「なげき」(3字)
なげきつつ
ひとりぬるよの
あくるまは
ひとりぬるよの
あくるまは
いかにひさ
しきものと
かはしる
しきものと
かはしる
歎きつつひとりぬる夜の明くる間は / いかに久しきものとかは知る
なげきつつ ひとりぬるよの あくるまは / いかにひさしき ものとかはしる
右大将道綱母
- 現代語訳
- 嘆きながら、ひとりで寝る夜が明けるまでの時間が、どれほど長いものか。あなたはご存じでしょうか。いいえ、ご存じないでしょうね。
- ことばと技法
- 「明くる間は」の「間」に独り寝の時間の長さがこもる。「いかに久しきものとかは知る」は反語で、「知らないでしょう」と突きつける。
- 背景と鑑賞
- 作者の右大将道綱母は、夫・藤原兼家の夜離れを『蜻蛉日記』に赤裸々につづった人。これは訪れの遅れた兼家に門を開けず、梅の枝に添えて突きつけた歌と日記にある。平安の妻の意地と孤独が結晶した一首。