17番
決まり字「ちは」(2字)
ちはやぶる
かみよもきかず
たつたがわ
かみよもきかず
たつたがわ
からくれな
いにみずく
くるとは
いにみずく
くるとは
ちはやぶる神代もきかず龍田川 / からくれなゐに水くくるとは
ちはやぶる かみよもきかず たつたがわ / からくれないに みずくくるとは
在原業平朝臣
- 現代語訳
- 神々の時代にさえ、こんなことは聞いたことがない。竜田川が一面の紅葉で、水を真紅の絞り染めにしてしまうとは。
- ことばと技法
- 「ちはやぶる」は神にかかる枕詞。「からくれなゐ」は舶来の鮮やかな紅色、「水くくる」は水を絞り染めにするという大胆な見立て。
- 背景と鑑賞
- 作者の在原業平は伊勢物語の主人公とされる平安きってのモテ男で、六歌仙のひとり。この歌はかつて愛した二条后の前で、屏風の竜田川の絵によんだと伝わる。競技かるたを描いた漫画『ちはやふる』の題名でも有名。