54番
決まり字「わすれ」(3字)
わすれじの
ゆくすえまでは
かたければ
ゆくすえまでは
かたければ
きょうをかぎ
りのいのち
ともがな
りのいのち
ともがな
忘れじの行末までは難ければ / 今日をかぎりの命ともがな
わすれじの ゆくすえまでは かたければ / きょうをかぎりの いのちともがな
儀同三司母
- 現代語訳
- 「いつまでも忘れない」というあなたの言葉が、遠い将来まで変わらないのは難しいでしょう。だから、その言葉を聞けた今日を最後に、いっそ命が尽きてほしい。
- ことばと技法
- 「忘れじ」は相手の誓いのことば。「今日を限りの命ともがな」の「もがな」は願望で、幸せの絶頂で死にたいという逆説の愛情表現になっている。
- 背景と鑑賞
- 作者の儀同三司母こと高階貴子は、中関白・藤原道隆の妻で、定子中宮の母。漢詩にも秀でた才媛だった。のちに一族が没落することを知って読むと、この歌の危うい予感がいっそう胸に迫る。