34番
決まり字「たれ」(2字)
たれをかも
しるひとにせむ
たかさごの
しるひとにせむ
たかさごの
まつもむか
しのともな
らなくに
しのともな
らなくに
誰をかも知る人にせむ高砂の / 松もむかしの友ならなくに
たれをかも しるひとにせむ たかさごの / まつもむかしの ともならなくに
藤原興風
- 現代語訳
- いったい誰を、親しい友とすればよいのだろう。長寿で知られる高砂の松でさえ、昔からの友ではないのだから。
- ことばと技法
- 「高砂の松」は長寿の象徴。長生きの松すら「昔なじみ」にはなれない、という理屈で、友に先立たれた孤独を際立たせる。
- 背景と鑑賞
- 友人たちがみな先に世を去り、ひとり長生きしてしまった老人の嘆きの歌。作者の藤原興風は琴の名手でもあった三十六歌仙のひとり。長寿がめでたいだけではないという、しんみりと胸に残る一首。