77番
決まり字「せ」(1字)
せをはやみ
いわにせかるる
たきがわの
いわにせかるる
たきがわの
われてもす
えにあわむ
とぞおもう
えにあわむ
とぞおもう
瀬をはやみ岩にせかるる滝川の / われても末に逢はむとぞ思ふ
せをはやみ いわにせかるる たきがわの / われてもすえに あわむとぞおもう
崇徳院
- 現代語訳
- 川瀬の流れが速いので、岩にせき止められた急流は二つに割れても、また一つになるように、あなたと今は別れても、いつか必ず逢おうと思う。
- ことばと技法
- 「瀬を早み」は「瀬の流れが速いので」。割れてもまた合う滝川に、引き裂かれた恋の再会の誓いを重ねる。「われても末に」の力強さが歌の命。
- 背景と鑑賞
- 作者の崇徳院は、保元の乱に敗れて讃岐に流され、その地で亡くなった悲運の上皇。恋の歌としてよまれたが、運命に引き裂かれた作者の生涯と重なって、鬼気迫る執念の歌としても読まれてきた。