46番
決まり字「ゆら」(2字)
ゆらのとを
わたるふなびと
かじをたえ
わたるふなびと
かじをたえ
ゆくえもし
らぬこいの
みちかな
らぬこいの
みちかな
由良のとをわたる舟人かぢをたえ / 行く方も知らぬ恋の道かな
ゆらのとを わたるふなびと かじをたえ / ゆくえもしらぬ こいのみちかな
曽禰好忠
- 現代語訳
- 由良の海峡を渡る舟人が、櫂をなくして行方も知らず漂うように、私の恋もこの先どうなるのか分からない。
- ことばと技法
- 上の句の漂う舟が「行方も知らぬ」を導く序詞。「かぢを絶え」は舟を操る櫂を失うこと。あてどなさの比喩として舟はこれ以上ない題材。
- 背景と鑑賞
- 作者の曽禰好忠は丹後掾を務めた下級官人で、型破りな歌風から変人扱いされたが、後世に評価が急上昇した歌人。行き先の見えない恋の不安を、たった31音の海図に描いた。