35番
決まり字「ひとは」(3字)
ひとはいさ
こころもしらず
ふるさとは
こころもしらず
ふるさとは
はなぞむか
しのかにに
おいける
しのかにに
おいける
人はいさ心も知らずふるさとは / 花ぞむかしの香ににほひける
ひとはいさ こころもしらず ふるさとは / はなぞむかしの かににおいける
紀貫之
- 現代語訳
- 人の心は、さあ、どう変わったか分かりません。けれど昔なじみのこの里では、梅の花だけが昔と同じ香りで咲き匂っています。
- ことばと技法
- 「いさ」は「さあ、どうだか」という言葉。移ろう人の心と変わらない花の香を対比させる構成で、「香ににほひける」の結びが余韻を残す。
- 背景と鑑賞
- 久しぶりに長谷寺参詣の宿を訪ねた作者に、宿の主人が「あなたは心変わりしたのでは」と言ったのに答えた歌。作者の紀貫之は古今集の中心撰者で、仮名序を書いた平安和歌の立役者。