36番
決まり字「なつ」(2字)
なつのよは
まだよいながら
あけぬるを
まだよいながら
あけぬるを
くものいず
こにつきや
どるらむ
こにつきや
どるらむ
夏の夜はまだよひながら明けぬるを / 雲のいづこに月やどるらむ
なつのよは まだよいながら あけぬるを / くものいずこに つきやどるらむ
清原深養父
- 現代語訳
- 夏の夜は、まだ宵のうちだと思っているうちに明けてしまった。月は今ごろ、雲のどこに宿をとっているのだろう。
- ことばと技法
- 沈む間もなかった月が雲に「宿る」という擬人法の見立てが涼しげ。「明けぬるを」の「を」は「〜のに」という軽い逆接。
- 背景と鑑賞
- 短夜(みじかよ)とよばれる夏の夜の実感を、月の宿探しというユーモアに変えた歌。作者の清原深養父は清少納言の曽祖父で、琴の名手。機知のセンスが子孫までつながっているのが面白い。