25番
決まり字「なにし」(3字)
なにしおわば
おうさかやまの
さねかずら
おうさかやまの
さねかずら
ひとにしら
れでくるよ
しもがな
れでくるよ
しもがな
名にしおはば逢坂山のさねかづら / 人に知られでくるよしもがな
なにしおわば おうさかやまの さねかずら / ひとにしられで くるよしもがな
三条右大臣
- 現代語訳
- 「逢って寝る」という名を持つ逢坂山のさねかずらよ。その名のとおりなら、つるをたぐるように、人に知られずあなたのもとへ行く方法があればいいのに。
- ことばと技法
- 「逢坂山」に「逢う」、「さねかずら」に「さ寝(共寝)」、「くる」に「繰る(たぐり寄せる)」と「来る」を掛けた、掛詞の三段重ね。
- 背景と鑑賞
- 作者の三条右大臣こと藤原定方は、歌人たちを支えた文化人の大臣。人目を忍ぶ恋のもどかしさを、つる草をたぐるイメージに託した技巧派の恋歌。