57番
決まり字「め」(1字)
めぐりあいて
みしやそれとも
わかぬまに
みしやそれとも
わかぬまに
くもがくれ
にしよわの
つきかな
にしよわの
つきかな
めぐり逢ひて見しやそれともわかぬ間に / 雲がくれにし夜半の月かな
めぐりあいて みしやそれとも わかぬまに / くもがくれにし よわのつきかな
紫式部
- 現代語訳
- めぐり逢って、あなたかどうか見分けもつかないうちに、雲に隠れてしまった夜半の月のように、あなたはあわただしく帰ってしまったのですね。
- ことばと技法
- 幼なじみを夜半の月に見立て、「見しやそれとも分かぬ間に」と再会の短さを月の雲隠れに重ねる。「めぐり」は月の縁語でもある。
- 背景と鑑賞
- 幼なじみと数年ぶりに再会したのに、ゆっくり話す間もなく別れてしまった折の歌。作者の紫式部は言わずと知れた源氏物語の作者。恋の歌ではなく友情の歌である点も、この人らしい。