3番
決まり字「あし」(2字)
あしびきの
やまどりのおの
しだりおの
やまどりのおの
しだりおの
ながながし
よをひとり
かもねむ
よをひとり
かもねむ
あしひきの山どりの尾のしだり尾の / ながながし夜をひとりかもねむ
あしびきの やまどりのおの しだりおの / ながながしよを ひとりかもねむ
柿本人麻呂
- 現代語訳
- 山鳥の垂れ下がった尾の、あの長い長い尾のように長い秋の夜を、恋しい人に会えないまま、たった独りで寝るのだろうか。
- ことばと技法
- 「あしびきの」は山にかかる枕詞。さらに「あしびきの山鳥の尾のしだり尾の」という上の句まるごとが「ながながし」を引き出す序詞になっていて、五・七・五をぜんぶ前置きに使う大技が決まっている。
- 背景と鑑賞
- 山鳥は夜になると雄と雌が谷をへだてて別々に眠るといわれ、独り寝の象徴だった。作者の柿本人麻呂は「歌聖」と呼ばれる万葉集最大の歌人。秋の夜長の寂しさが、尾の長さのイメージでどこまでも引き伸ばされていく。