5番
決まり字「おく」(2字)
おくやまに
もみじふみわけ
なくしかの
もみじふみわけ
なくしかの
こえきくと
きぞあきは
かなしき
きぞあきは
かなしき
おく山に紅葉ふみわけなく鹿の / 声きく時ぞ秋はかなしき
おくやまに もみじふみわけ なくしかの / こえきくときぞ あきはかなしき
猿丸大夫
- 現代語訳
- 人里はなれた奥深い山で、散り敷いた紅葉を踏み分けて鳴いている鹿の声を聞くとき、秋はいっそう悲しく感じられることだ。
- ことばと技法
- 紅葉を踏み分けているのは作者なのか鹿なのか、昔から両方の読み方がある。「声聞くときぞ」の「ぞ」は強調の係助詞で、結びが「悲しき」と連体形になる係り結び。
- 背景と鑑賞
- 秋に雌を求めて鳴く雄鹿の声は、古くから秋の寂しさの代名詞だった。作者とされる猿丸大夫は三十六歌仙に数えられながら、実在したかどうかすらわからない謎の人物。静かな山に鹿の声だけが響く、水墨画のような一首。