40番
決まり字「しの」(2字)
しのぶれど
いろにいでにけり
わがこいは
いろにいでにけり
わがこいは
ものやおも
うとひとの
とうまで
うとひとの
とうまで
しのぶれど色に出でにけりわが恋は / ものや思ふと人の問ふまで
しのぶれど いろにいでにけり わがこいは / ものやおもうと ひとのとうまで
平兼盛
- 現代語訳
- 心に忍ばせていたけれど、顔色に出てしまっていたのだな、私の恋は。「なにか物思いをしているの」と人に尋ねられるほどに。
- ことばと技法
- 「忍ぶれど」と「出でにけり」の対比が芯。隠していたつもりが表情に出ていた、という誰にでも覚えのある瞬間を、そのまま歌にしている。
- 背景と鑑賞
- 天徳内裏歌合(960年)で41番「恋すてふ」と対戦し、判定不能の末に勝ちとされた伝説の歌。作者の平兼盛は三十六歌仙のひとり。負けた忠見が病になったという後日談とセットで語り継がれる。