73番
決まり字「たか」(2字)
たかさごの
おのえのさくら
さきにけり
おのえのさくら
さきにけり
とやまのか
すみたたず
もあらなむ
すみたたず
もあらなむ
高砂の尾の上の桜咲きにけり / 外山の霞たたずもあらなむ
たかさごの おのえのさくら さきにけり / とやまのかすみ たたずもあらなむ
前権中納言匡房
- 現代語訳
- 高い山の峰の桜が咲いた。人里に近い山の霞よ、どうか立たないでおくれ。あの遠い桜が、霞に隠れてしまわないように。
- ことばと技法
- 「外山」は人里に近い手前の山、「高砂」はここでは遠くの高い山。遠景の桜と近景の霞という、遠近法のはっきりした構図の歌。
- 背景と鑑賞
- 作者の前権中納言匡房こと大江匡房は、幼くして神童とうたわれた大学者。霞に「立たないで」と頼む擬人法はやさしいが、遠くの美しいものを守りたいという普遍的な祈りが芯にある。