96番
決まり字「はなさ」(3字)
はなさそう
あらしのにわの
ゆきならで
あらしのにわの
ゆきならで
ふりゆくも
のはわがみ
なりけり
のはわがみ
なりけり
花さそふあらしの庭の雪ならで / ふりゆくものは我が身なりけり
はなさそう あらしのにわの ゆきならで / ふりゆくものは わがみなりけり
入道前太政大臣
- 現代語訳
- 嵐に誘われて、桜の花が雪のように降りしきる庭。古びて(降り積もって)いくのは花ではなく、じつは年老いていく私自身なのだった。
- ことばと技法
- 「ふりゆく」に雪や花が「降りゆく」と、わが身が「古りゆく(老いていく)」を掛けた掛詞が芯。花吹雪を雪に見立てる王朝の型に、老いの実感をひねり込む。
- 背景と鑑賞
- 作者の入道前太政大臣こと西園寺公経は、鎌倉幕府と結んで権勢をきわめ、豪華な西園寺(金閣寺の前身の地)を営んだ大貴族。栄華の人がよむ「老い」だからこそ、花吹雪の華やかさが切ない。