15番
決まり字「きみがためは」(6字)
きみがため
はるののにいでて
わかなつむ
はるののにいでて
わかなつむ
わがころも
でにゆきは
ふりつつ
でにゆきは
ふりつつ
君がため春の野に出でて若菜つむ / 我が衣手に雪はふりつつ
きみがため はるののにいでて わかなつむ / わがころもでに ゆきはふりつつ
光孝天皇
- 現代語訳
- あなたに差し上げるため、春の野に出て若菜を摘んでいる私の袖に、雪がちらちらと降りかかってくることだ。
- ことばと技法
- 「君がため」と言い切ってから、春の野・若菜・雪と清らかな景物を重ねていく素直な構成。初春に若菜を摘んで人に贈り、健康を祈る風習がふまえられている。
- 背景と鑑賞
- 作者の光孝天皇は、55歳で思いがけず即位した苦労人で、即位前のこの歌には人柄のあたたかさがにじむ。春の淡雪と若菜の緑、真心の組み合わせが美しい、贈り物に添えられた一首。