86番
決まり字「なげけ」(3字)
なげけとて
つきやはものを
おもわする
つきやはものを
おもわする
かこちがお
なるわがな
みだかな
なるわがな
みだかな
なげけとて月やはものを思はする / かこち顔なるわが涙かな
なげけとて つきやはものを おもわする / かこちがおなる わがなみだかな
西行法師
- 現代語訳
- 「嘆け」と言って、月が私に物思いをさせるのだろうか。いや、そうではないのに、まるで月のせいであるかのように、こぼれる私の涙であることよ。
- ことばと技法
- 「月やはものを思はする」の「やは」は反語。悲しいのは恋のせいと分かっていながら月のせいにしてみせる、「かこち顔(恨みがましい顔)」の自己観察が眼目。
- 背景と鑑賞
- 作者の西行法師は、武士の身分を捨てて出家し、花と月を愛して諸国を旅した大歌人。恋の題でよまれた歌だが、月に涙する自分を一歩引いて見つめるまなざしに、西行の透明な自意識が表れている。