14番
決まり字「みち」(2字)
みちのくの
しのぶもじずり
たれゆえに
しのぶもじずり
たれゆえに
みだれそめ
にしわれな
らなくに
にしわれな
らなくに
陸奥のしのぶもぢずり誰ゆゑに / 乱れそめにしわれならなくに
みちのくの しのぶもじずり たれゆえに / みだれそめにし われならなくに
河原左大臣
- 現代語訳
- 陸奥のしのぶもじずりの乱れ模様のように、私の心は乱れはじめている。いったい誰のせいで——私のせいではなく、あなたのせいなのに。
- ことばと技法
- 「しのぶもぢずり」は陸奥(福島あたり)の名産だった、乱れ模様の摺り染めの布。上の句がその模様から「乱れ」を導く序詞で、「乱れそめにし」には「染め」と「初め」が掛かる。
- 背景と鑑賞
- 作者の河原左大臣こと源融は、嵯峨天皇の皇子で、京都に豪邸・河原院を構えた風流人。光源氏のモデルのひとりともいわれる。恋に乱れる心を、布の乱れ模様にあずけた技巧と情熱の一首。