23番
決まり字「つき」(2字)
つきみれば
ちぢにものこそ
かなしけれ
ちぢにものこそ
かなしけれ
わがみひと
つのあきに
はあらねど
つのあきに
はあらねど
月見ればちぢにものこそ悲しけれ / わが身ひとつの秋にはあらねど
つきみれば ちぢにものこそ かなしけれ / わがみひとつの あきにはあらねど
大江千里
- 現代語訳
- 月を見ていると、あれこれと限りなくもの悲しい。私ひとりのために秋が来たわけではないのだけれど。
- ことばと技法
- 「ちぢに」は「千々に=さまざまに」、「ひとつ」との数の対比が効いている。「わが身ひとつの秋にはあらねど」と理屈では分かっていても悲しい、という屈折が本音らしい。
- 背景と鑑賞
- 白居易の漢詩「燕子楼」の一節をふまえた歌で、作者の大江千里は漢学者の家に生まれた学者歌人。漢詩の教養を和歌に取り込む、平安前期らしい知的な秋の歌。