95番
決まり字「おおけ」(3字)
おおけなく
うきよのたみに
おおうかな
うきよのたみに
おおうかな
わがたつそ
まにすみぞ
めのそで
まにすみぞ
めのそで
おほけなくうき世の民におほふかな / わが立つ杣に墨染の袖
おおけなく うきよのたみに おおうかな / わがたつそまに すみぞめのそで
前大僧正慈円
- 現代語訳
- 身の程知らずなことながら、このつらい世を生きる人々の上に、おおいかけよう。比叡の山に住みはじめた私の、この墨染の袖を。
- ことばと技法
- 「おほけなく」は「身分不相応にも」。「わが立つ杣」は比叡山を指す伝統の言い方で、「墨染の袖」は僧衣。袖で民をおおうという大きな比喩が歌の芯。
- 背景と鑑賞
- 作者の前大僧正慈円は九条家出身の天台座主で、史論書『愚管抄』の著者。乱世に向かう時代、宗教者として民を守る決意をよんだ歌で、百人一首の中でもまれな「祈りの宣言」の一首。