68番
決まり字「こころに」(4字)
こころにも
あらでうきよに
ながらえば
あらでうきよに
ながらえば
こいしかる
べきよわの
つきかな
べきよわの
つきかな
心にもあらでうき世にながらへば / 恋しかるべき夜半の月かな
こころにも あらでうきよに ながらえば / こいしかるべき よわのつきかな
三条院
- 現代語訳
- 本意ではないまま、このつらい世に生きながらえたなら、きっと恋しく思い出されるのだろう。今夜のこの夜半の月を。
- ことばと技法
- 「心にもあらで」は「心ならずも」。未来の自分が今夜の月を懐かしむ、という時間のねじれた構成が、この歌の深い悲しみを作っている。
- 背景と鑑賞
- 作者の三条院は、眼病に苦しみながら藤原道長に退位を迫られた天皇。譲位を決意したころ、明るい月を見てよんだと伝わる。権力の陰で失意の帝がよんだと知ると、静かな月の歌が痛切な絶唱に変わる。