75番
決まり字「ちぎりお」(4字)
ちぎりおきし
させもがつゆを
いのちにて
させもがつゆを
いのちにて
あわれこと
しのあきも
いぬめり
しのあきも
いぬめり
契りおきしさせもが露を命にて / あはれ今年の秋も去ぬめり
ちぎりおきし させもがつゆを いのちにて / あわれことしの あきもいぬめり
藤原基俊
- 現代語訳
- 「させも草の露のような私の言葉を頼りにしていなさい」——あなたのその約束を命のように頼りにしてきたのに、ああ、今年の秋もむなしく過ぎていくようです。
- ことばと技法
- 「させも草に置く露」は恵みの約束のたとえで、頼りにしたものの消えやすさも重ねる。「あはれ」のため息が下の句を貫く。
- 背景と鑑賞
- 息子の僧職の推挙を関白・藤原忠通に約束されながら、翌年も果たされなかった恨みをよんだ歌。作者の藤原基俊は保守派の重鎮歌人で、74番・俊頼のライバル。子を思う親の落胆が歌になった珍しい一首。