72番
決まり字「おと」(2字)
おとにきく
たかしのはまの
あだなみは
たかしのはまの
あだなみは
かけじやそ
でのぬれも
こそすれ
でのぬれも
こそすれ
音にきく高師の浜のあだ波は / かけじや袖の濡れもこそすれ
おとにきく たかしのはまの あだなみは / かけじやそでの ぬれもこそすれ
祐子内親王家紀伊
- 現代語訳
- 噂に高い高師の浜の、いたずらに立つあだ波のようなあなたの言葉には、かかりません。袖が涙で濡れるといけませんから。
- ことばと技法
- 「音に聞く」は「有名な」。「あだ波」は浮気な波=浮ついた誘いの見立てで、「かけじ」に波を「かけない」と心に「かけない」が響く。
- 背景と鑑賞
- 歌合で、若い藤原俊忠がよんだ求愛の歌に、70歳前後の作者・祐子内親王家紀伊が応じた返し。「浮気者の誘いには乗りません」と年の功の余裕でかわした、場を沸かせる社交の名手の一首。