16番
決まり字「たち」(2字)
たちわかれ
いなばのやまの
みねにおうる
いなばのやまの
みねにおうる
まつとしき
かばいまか
えりこむ
かばいまか
えりこむ
立ち別れいなばの山の峰に生ふる / まつとしきかば今かへり来む
たちわかれ いなばのやまの みねにおうる / まつとしきかば いまかえりこむ
中納言行平
- 現代語訳
- あなたと別れて因幡の国へ行くけれど、因幡の山の峰に生える松ではないが、あなたが「待つ」と聞いたなら、すぐにでも帰ってきましょう。
- ことばと技法
- 「いなば」に地名の「因幡」と「往なば(行ってしまったら)」、「まつ」に「松」と「待つ」を掛けた、二重の掛詞が骨組みの歌。
- 背景と鑑賞
- 作者の在原行平は、17番・業平の兄。因幡守として赴任するときの送別の歌で、残る人々への深い情が掛詞の技巧に包まれている。「待つと聞かば今帰り来む」は、離れる人への言葉として今も引用される名句。