93番
決まり字「よのなかは」(5字)
よのなかは
つねにもがもな
なぎさこぐ
つねにもがもな
なぎさこぐ
あまのおぶ
ねのつなで
かなしも
ねのつなで
かなしも
世の中は常にもがもな渚こぐ / あまの小舟の綱手かなしも
よのなかは つねにもがもな なぎさこぐ / あまのおぶねの つなでかなしも
鎌倉右大臣
- 現代語訳
- この世の中は、いつまでも変わらないでいてほしいものだ。渚を漕いでいく漁師の小舟が、綱を引いていく——あの何気ない光景のいとおしさよ。
- ことばと技法
- 「常にもがもな」の「もがもな」は強い願望。漁師の小舟という日常の景に「かなしも(愛おしい)」と万葉風の感動詞を添える、素朴で大らかな調べ。
- 背景と鑑賞
- 作者の鎌倉右大臣こと源実朝は、鎌倉幕府三代将軍。万葉集を愛し、都の技巧とは違う雄渾な歌をよんだ。変わらないでほしいと願った実朝自身が、28歳で暗殺される運命だったことが、この歌を切なくする。