65番
決まり字「うら」(2字)
うらみわび
ほさぬそでだに
あるものを
ほさぬそでだに
あるものを
こいにくち
なむなこそ
おしけれ
なむなこそ
おしけれ
恨みわびほさぬ袖だにあるものを / 恋に朽ちなむ名こそ惜しけれ
うらみわび ほさぬそでだに あるものを / こいにくちなむ なこそおしけれ
相模
- 現代語訳
- 恨む気力も尽きるほど泣いて、乾く間もない袖さえ惜しいのに、この恋のうわさで朽ちていく私の評判が、なお惜しまれてならないのです。
- ことばと技法
- 「袖が朽ちる」と「名が朽ちる」をひとつの「惜し」で束ねる構成。涙の袖から評判へと、惜しむものが二段に深まる。
- 背景と鑑賞
- 作者の相模は相模守の妻だったことからその名で呼ばれた、平安中期を代表する女流歌人。歌合での題詠だが、恋の痛手と世間の目という女性の二重の苦しみを、恨みの果ての静けさでよんでいる。