67番
決まり字「はるの」(3字)
はるのよの
ゆめばかりなる
たまくらに
ゆめばかりなる
たまくらに
かいなくた
たむなこそ
おしけれ
たむなこそ
おしけれ
春の夜の夢ばかりなる手枕に / かひなく立たむ名こそ惜しけれ
はるのよの ゆめばかりなる たまくらに / かいなくたたむ なこそおしけれ
周防内侍
- 現代語訳
- 春の夜の、夢のようにはかないたわむれの手枕のせいで、つまらない浮き名が立ってしまったら、なんとも悔しいことです。
- ことばと技法
- 「かひなく」に「甲斐なく」と「腕(かひな)」を掛けるのが仕掛け。「春の夜の夢ばかりなる」が、たわいない冗談ごとという軽さを添える。
- 背景と鑑賞
- 宮中の物語の夜、「枕をどうぞ」と御簾の下から腕を差し出した藤原忠家に、作者の周防内侍が即座に返した歌。座の全員が感嘆したと伝わる、機知で身を守る女房文化の見本のような一首。