百人一首 67番「春の夜の夢ばかりなる手枕に」

周防内侍の歌です。現代語訳と、ことばの意味・背景、詠んだ人の紹介を小中学生にもわかる言葉でまとめました。 赤い文字は決まり字。「▶ 朗詠」で読み手の声を聞けます。

春の夜、すだれの下から腕をさし出す貴族
歌の情景(想像図)
67番 決まり字「はるの」(3字)
はるのよの
ゆめばかりなる
たまくらに
上の句
かいなくた
たむなこそ
おしけれ
下の句

春の夜の夢ばかりなる手枕に / かひなく立たむ名こそ惜しけれ

はるのよの ゆめばかりなる たまくらに / かいなくたたむ なこそおしけれ

周防内侍

現代語訳
春の夜の、夢のようにはかないたわむれの手枕のせいで、つまらない浮き名が立ってしまったら、なんとも悔しいことです。
ことばと技法
「かひなく」に「甲斐なく」と「腕(かひな)」を掛けるのが仕掛け。「春の夜の夢ばかりなる」が、たわいない冗談ごとという軽さを添える。
背景と鑑賞
宮中の物語の夜、「枕をどうぞ」と御簾の下から腕を差し出した藤原忠家に、作者の周防内侍が即座に返した歌。座の全員が感嘆したと伝わる、機知で身を守る女房文化の見本のような一首。

この歌を詠んだ人

十二単の周防内侍
想像図

周防内侍(すおうのないし)

平仲子(たいらのちゅうし)

生きた年
1037年ごろ〜1109年ごろ
活やくしたころ
平安時代(11世紀のおわりごろ)
この歌がのる歌集
千載和歌集(7番目の勅撰和歌集)

父が周防守だったので「周防内侍」とよばれた女性。後冷泉・後三条・白河・堀河の4代の天皇に仕えた。

エピソード

  • 住みなれた家を手放すとき、柱に書きつけた歌が評判になり、のちの時代まで、その柱を見に行く人がいたと伝わる。
いつごろの人? 百人一首の歌人100人を、歌をよんでいたころに並べました。丸の数字は歌の番号です(押すとその人の歌へ)
飛鳥奈良平安鎌倉700年800年900年1000年1100年1200年百人一首ができたころ1番 天智天皇12番 持統天皇23番 柿本人麻呂34番 山部赤人45番 猿丸大夫56番 中納言家持67番 阿倍仲麻呂78番 喜撰法師89番 小野小町910番 蝉丸1011番 参議篁1112番 僧正遍昭1213番 陽成院1314番 河原左大臣1415番 光孝天皇1516番 中納言行平1617番 在原業平朝臣1718番 藤原敏行朝臣1819番 伊勢1920番 元良親王2021番 素性法師2122番 文屋康秀2223番 大江千里2324番 菅家2425番 三条右大臣2526番 貞信公2627番 中納言兼輔2728番 源宗于朝臣2829番 凡河内躬恒2930番 壬生忠岑3031番 坂上是則3132番 春道列樹3233番 紀友則3334番 藤原興風3435番 紀貫之3536番 清原深養父3637番 文屋朝康3738番 右近3839番 参議等3940番 平兼盛4041番 壬生忠見4142番 清原元輔4243番 権中納言敦忠4344番 中納言朝忠4445番 謙徳公4546番 曽禰好忠4647番 恵慶法師4748番 源重之4849番 大中臣能宣朝臣4950番 藤原義孝5051番 藤原実方朝臣5152番 藤原道信朝臣5253番 右大将道綱母5354番 儀同三司母5455番 大納言公任5556番 和泉式部5657番 紫式部5758番 大弐三位5859番 赤染衛門5960番 小式部内侍6061番 伊勢大輔6162番 清少納言6263番 左京大夫道雅6364番 権中納言定頼6465番 相模6566番 前大僧正行尊6668番 三条院6869番 能因法師6970番 良暹法師7071番 大納言経信7172番 祐子内親王家紀伊7273番 前権中納言匡房7374番 源俊頼朝臣7475番 藤原基俊7576番 法性寺入道前関白太政大臣7677番 崇徳院7778番 源兼昌7879番 左京大夫顕輔7980番 待賢門院堀河8081番 後徳大寺左大臣8182番 道因法師8283番 皇太后宮大夫俊成8384番 藤原清輔朝臣8485番 俊恵法師8586番 西行法師8687番 寂蓮法師8788番 皇嘉門院別当8889番 式子内親王8990番 殷富門院大輔9091番 後京極摂政前太政大臣9192番 二条院讃岐9293番 鎌倉右大臣9394番 参議雅経9495番 前大僧正慈円9596番 入道前太政大臣9697番 権中納言定家9798番 従二位家隆9899番 後鳥羽院99100番 順徳院100周防内侍67
  • 周防内侍
  • 時代がはっきりしない人

※勅撰和歌集は、天皇や上皇の命令で作られた歌集のこと。百人一首の100首は、どれも勅撰和歌集の中から選ばれています。

決まり字とまぎらわしい歌

この歌の決まり字は「はるの」(3字決まり)。 上の句が「はる」で始まる歌はほかに1首あるので、3文字目の「の」まで聞いて、はじめてこの歌に決まります。

覚えたら百人一首ゲームで腕試し