92番
決まり字「わがそ」(3字)
わがそでは
しおひにみえぬ
おきのいしの
しおひにみえぬ
おきのいしの
ひとこそし
らねかわく
まもなし
らねかわく
まもなし
わが袖は潮干にみえぬ沖の石の / 人こそ知らね乾く間もなし
わがそでは しおひにみえぬ おきのいしの / ひとこそしらね かわくまもなし
二条院讃岐
- 現代語訳
- 私の袖は、引き潮のときでさえ海に隠れて見えない沖の石のように、誰も知らないだろうけれど、涙にぬれて乾く間もないのです。
- ことばと技法
- 「潮干に見えぬ沖の石」が「人こそ知らね(誰も知らない)」を導く。人知れず濡れ続ける石=人知れず泣き続ける袖、という隠れた悲しみの見立て。
- 背景と鑑賞
- 作者の二条院讃岐はこの歌の評判から「沖の石の讃岐」とよばれた。見えないところでずっと濡れている石という着想が新しく、忍ぶ恋の「誰にも知られない」つらさを言い当てて広く愛された。