12番
決まり字「あまつ」(3字)
あまつかぜ
くものかよいじ
ふきとじよ
くものかよいじ
ふきとじよ
おとめのす
がたしばし
とどめむ
がたしばし
とどめむ
天つ風雲の通ひ路吹きとぢよ / をとめの姿しばしとどめむ
あまつかぜ くものかよいじ ふきとじよ / おとめのすがた しばしとどめむ
僧正遍昭
- 現代語訳
- 空を吹く風よ、雲の中の通り道を吹き閉じておくれ。天女たちの美しい姿を、もうしばらくこの地上にとどめておきたいのだ。
- ことばと技法
- 「天つ風」の「つ」は「〜の」を表す古い助詞。宮中の舞姫を天女に見立て、「帰り道の雲を閉ざしてほしい」と大まじめに頼む、みやびな誇張の歌。
- 背景と鑑賞
- 宮中で舞われる五節の舞をよんだ歌で、舞姫たちがあまりに美しく、天に帰る天女に見えたという趣向。作者の僧正遍昭は出家前は良岑宗貞という貴公子で、六歌仙のひとり。これは出家前の作。