30番
決まり字「ありあ」(3字)
ありあけの
つれなくみえし
わかれより
つれなくみえし
わかれより
あかつきば
かりうきも
のはなし
かりうきも
のはなし
有明のつれなく見えし別れより / 暁ばかりうきものはなし
ありあけの つれなくみえし わかれより / あかつきばかり うきものはなし
壬生忠岑
- 現代語訳
- 有明の月が空に残る夜明けに、あなたはつれなく帰っていった。あの別れから、夜明け前ほどつらいものはない。
- ことばと技法
- 「有明」は夜が明けても空に残る月。「つれなく見えし」は月とも相手ともとれる書き方で、月の白々しさと相手の冷たさが重なる。「憂きものはなし」と言い切る結句が強い。
- 背景と鑑賞
- 作者の壬生忠岑は古今集の撰者のひとりで、身分は低いが歌の腕は当代一流といわれた。定家がこの歌を絶賛したことでも知られ、夜明けの空気の冷たさまで伝わってくる失恋の名歌。