49番
決まり字「みかき」(3字)
みかきもり
えじのたくひの
よるはもえ
えじのたくひの
よるはもえ
ひるはきえ
つつものを
こそおもえ
つつものを
こそおもえ
御垣守衛士のたく火の夜はもえ / 昼は消えつつものをこそ思へ
みかきもり えじのたくひの よるはもえ / ひるはきえつつ ものをこそおもえ
大中臣能宣朝臣
- 現代語訳
- 宮中の御垣を守る衛士のたくかがり火が、夜は燃えて昼は消えるように、私の恋の思いも、夜は燃えあがり昼は身も消え入るばかりで、物思いに沈んでいる。
- ことばと技法
- 「夜は燃え昼は消え」の対句がかがり火と恋心の両方に掛かる構成。夜通し燃えるかがり火は、夜にまさる恋の炎の定番の見立て。
- 背景と鑑賞
- 作者の大中臣能宣は伊勢神宮の祭主の家柄で、梨壺の五人として後撰集の編さんにあたった。かがり火の明滅に一日の感情の波を重ねた、理知的で美しい恋の歌。