18番
決まり字「す」(1字)
すみのえの
きしによるなみ
よるさえや
きしによるなみ
よるさえや
ゆめのかよ
いじひとめ
よくらむ
いじひとめ
よくらむ
住の江の岸による波よるさへや / 夢の通ひ路人目よくらむ
すみのえの きしによるなみ よるさえや / ゆめのかよいじ ひとめよくらむ
藤原敏行朝臣
- 現代語訳
- 住の江の岸に打ち寄せる波の「よる」ではないが、夜でさえ、あなたは夢の中の通い路でも人目を避けて、会いに来てはくれないのですね。
- ことばと技法
- 上の句「住の江の岸による波」が「よる(夜)」を導く序詞。夢の中でなら自由に会えるはずなのに、夢でまで人目をはばかるとは、と恨む理屈が切ない。
- 背景と鑑賞
- 当時は、相手が自分を思ってくれると夢に現れると信じられていた。作者の藤原敏行は三十六歌仙のひとりで、書の名人としても知られる。歌合のためによまれた、女性の立場での恋の歌。