79番
決まり字「あきか」(3字)
あきかぜに
たなびくくもの
たえまより
たなびくくもの
たえまより
もれいずる
つきのかげ
のさやけさ
つきのかげ
のさやけさ
秋風にたなびく雲の絶え間より / もれ出づる月の影のさやけさ
あきかぜに たなびくくもの たえまより / もれいずるつきの かげのさやけさ
左京大夫顕輔
- 現代語訳
- 秋風に吹かれてたなびく雲の切れ間から、こぼれるように差してくる月の光の、なんと澄みきって明るいことよ。
- ことばと技法
- 「もれ出づる」の一語が眼目で、雲の絶え間から光が「漏れる」動きを捉える。「さやけさ」は澄んで明るいこと。
- 背景と鑑賞
- 作者の左京大夫顕輔は詞花集の撰者を務めた歌壇の重鎮。技巧を凝らさず、雲と月光の一瞬の動きだけで秋の夜空を描き切った、格調の高い叙景歌として名高い。