59番
決まり字「やす」(2字)
やすらわで
ねなましものを
さよふけて
ねなましものを
さよふけて
かたぶくま
でのつきを
みしかな
でのつきを
みしかな
やすらはで寝なましものを小夜更けて / 傾くまでの月を見しかな
やすらわで ねなましものを さよふけて / かたぶくまでの つきをみしかな
赤染衛門
- 現代語訳
- ためらわずに寝てしまえばよかったものを。あなたを待つうちに夜が更けて、とうとう西に傾く月を見てしまいましたよ。
- ことばと技法
- 「やすらはで」は「ためらわないで」。「かたぶくまでの月」に、一晩じゅう待ち続けた時間の長さがそのまま写っている。
- 背景と鑑賞
- 来ると約束して来なかった男(藤原道隆とも)に、翌朝突きつけた歌。作者の赤染衛門は『栄花物語』の作者と目される良妻賢母型の歌人で、これは妹の代わりによんだと伝わる。上品な恨み節のお手本。