88番
決まり字「なにわえ」(4字)
なにわえの
あしのかりねの
ひとよゆえ
あしのかりねの
ひとよゆえ
みをつくし
てやこいわ
たるべき
てやこいわ
たるべき
難波江の芦のかりねの一夜ゆゑ / 身をつくしてや恋ひわたるべき
なにわえの あしのかりねの ひとよゆえ / みをつくしてや こいわたるべき
皇嘉門院別当
- 現代語訳
- 難波の入り江の、芦を刈った根の一節のように短い、たった一夜の逢瀬のために、澪標のように身を尽くして、一生あなたを恋い続けよというのでしょうか。
- ことばと技法
- 「かりね」に「刈り根」と「仮寝」、「ひとよ」に「一節」と「一夜」、「みをつくし」に「澪標」と「身を尽くし」——ひとつの歌に掛詞が三重に仕込まれた技巧の極み。
- 背景と鑑賞
- 作者の皇嘉門院別当は崇徳院の皇后に仕えた女房。歌合の題「旅の宿で会った恋」によんだ題詠だが、たった一夜が一生の恋になるという設定の切なさを、難波の景物だけで組み上げた職人芸が光る。