33番
決まり字「ひさ」(2字)
ひさかたの
ひかりのどけき
はるのひに
ひかりのどけき
はるのひに
しずごころ
なくはなの
ちるらむ
なくはなの
ちるらむ
久かたの光のどけき春の日に / しづ心なく花の散るらむ
ひさかたの ひかりのどけき はるのひに / しずごころなく はなのちるらむ
紀友則
- 現代語訳
- こんなにも日の光がのどかな春の日に、なぜ桜の花は、落ち着いた心もなく散り急ぐのだろう。
- ことばと技法
- 「ひさかたの」は光や天にかかる枕詞。「しづ心」は静かな心。のどかな日ざしと、せわしなく散る花の対比がしらべの美しさを生む。
- 背景と鑑賞
- 作者の紀友則は古今集の撰者に選ばれながら、完成を見ずに亡くなった。いとこの貫之が深く悼んだと伝わる。散る桜をよんだ歌は数あれど、そのやわらかさでこの歌は別格とされる。