63番
決まり字「いまは」(3字)
いまはただ
おもいたえなむ
とばかりを
おもいたえなむ
とばかりを
ひとづてな
らでいうよ
しもがな
らでいうよ
しもがな
今はただ思ひ絶えなむとばかりを / 人づてならで言ふよしもがな
いまはただ おもいたえなむ とばかりを / ひとづてならで いうよしもがな
左京大夫道雅
- 現代語訳
- 今となってはもう、「あなたをあきらめます」ということだけを、人づてではなく、あなたに直接会って言う方法があってほしいのです。
- ことばと技法
- 「今はただ」の切り出しに万策尽きた感がこもる。「人づてならで」=人を介さずに、が歌の眼目で、最後に望むのが「別れの言葉を直接言うこと」という切なさ。
- 背景と鑑賞
- 作者の左京大夫道雅は、三条院の皇女・当子内親王との恋を院に知られ、仲を引き裂かれた。監視までつけられた恋の終わりによまれた歌で、背景を知ると「今はただ」の重さが変わって聞こえる。