85番
決まり字「よも」(2字)
よもすがら
ものおもうころは
あけやらで
ものおもうころは
あけやらで
ねやのひま
さえつれな
かりけり
さえつれな
かりけり
夜もすがらもの思ふ頃は明けやらで / ねやのひまさへつれなかりけり
よもすがら ものおもうころは あけやらで / ねやのひまさえ つれなかりけり
俊恵法師
- 現代語訳
- 夜通し物思いに沈むこのごろは、なかなか明けない夜がつらい。寝室の戸の隙間さえ、光を入れてくれず、つれなく思われることだ。
- ことばと技法
- 「夜もすがら」は「一晩中」。明け方の光が差すはずの「閨のひま(戸の隙間)」まで「つれなし」と恨む、八つ当たりのような細部が孤独の深さを語る。
- 背景と鑑賞
- 作者の俊恵法師は経信(71番)の孫・俊頼(74番)の子で、僧坊「歌林苑」に歌人を集めた指導者。方丈記の鴨長明の歌の師でもある。恋に眠れない夜の長さを、戸の隙間ひとつでよみ切った。