94番
決まり字「みよ」(2字)
みよしのの
やまのあきかぜ
さよふけて
やまのあきかぜ
さよふけて
ふるさとさ
むくころも
うつなり
むくころも
うつなり
みよし野の山の秋風小夜ふけて / ふるさと寒く衣うつなり
みよしのの やまのあきかぜ さよふけて / ふるさとさむく ころもうつなり
参議雅経
- 現代語訳
- み吉野の山に秋風が吹きわたり、夜が更けていく。かつて都のあったこの里は寒々として、衣を打つ砧の音が聞こえてくる。
- ことばと技法
- 「ふるさと」はここでは「古い都」のこと。「さ夜更けて」の「さ」は語調を整える接頭語。秋風・夜寒・砧の音と、寂しさの要素を重ねていく。
- 背景と鑑賞
- 吉野は昔、離宮のあった地。衣を打つ音は冬支度の生活音で、さびしい山里の夜に響くと旅愁を誘う。作者の参議雅経(飛鳥井雅経)は蹴鞠と歌の家・飛鳥井家の祖で、新古今集の撰者のひとり。