22番
決まり字「ふ」(1字)
ふくからに
あきのくさきの
しおるれば
あきのくさきの
しおるれば
むべやまか
ぜをあらし
というらむ
ぜをあらし
というらむ
吹くからに秋の草木のしをるれば / むべ山風をあらしといふらむ
ふくからに あきのくさきの しおるれば / むべやまかぜを あらしというらむ
文屋康秀
- 現代語訳
- 山から吹きおろすやいなや、秋の草木がしおれてしまう。なるほど、だから山風のことを「嵐」といい、「荒らし」というのだな。
- ことばと技法
- 「山」と「風」を合わせると「嵐」という字になる、という漢字の分解遊びに、「嵐」と「荒らし」の掛詞を重ねた知的な歌。「むべ」は「なるほど」という意味。
- 背景と鑑賞
- 作者の文屋康秀は六歌仙のひとり。言葉遊びが主役の歌だが、草木が一斉にしおれる秋風の実感もきちんと描かれている。小野小町を三河国に誘った人物としても知られる。