55番
決まり字「たき」(2字)
たきのおとは
たえてひさしく
なりぬれど
たえてひさしく
なりぬれど
なこそなが
れてなおき
こえけれ
れてなおき
こえけれ
滝の音は絶えて久しくなりぬれど / 名こそ流れてなほ聞えけれ
たきのおとは たえてひさしく なりぬれど / なこそながれて なおきこえけれ
大納言公任
- 現代語訳
- 滝の水音が聞こえなくなってから、もう長い年月がたってしまった。けれどその名声だけは今も流れ伝わって、なお世に聞こえていることだ。
- ことばと技法
- 「た」音の連なり(滝・絶え・久し・流れ)がしらべを作る。「音」「聞こえ」と聴覚のことばで、涸れた滝の「名」だけが響き続ける対比を組む。
- 背景と鑑賞
- よまれたのは嵯峨・大覚寺の滝殿の跡。作者の大納言公任は和漢朗詠集を編んだ当代随一の教養人で、「三舟の才」の逸話で知られる。形が消えても名は残る——文化人らしい永遠への賛歌。