39番
決まり字「あさじ」(3字)
あさじうの
おののしのはら
しのぶれど
おののしのはら
しのぶれど
あまりてな
どかひとの
こいしき
どかひとの
こいしき
浅茅生のをののしの原しのぶれど / あまりてなどか人の恋しき
あさじうの おののしのはら しのぶれど / あまりてなどか ひとのこいしき
参議等
- 現代語訳
- 浅茅の生えた小野の篠原——その「しの」ではないが、忍んでも忍びきれない。どうしてこんなに、あなたが恋しいのだろう。
- ことばと技法
- 「浅茅生の小野の篠原」が「しのぶ」を導く序詞。「あまりてなどか」は「思いが余って、どうして」という意味で、抑えた前半から感情があふれ出す。
- 背景と鑑賞
- 作者の参議等(源等)は嵯峨天皇のひ孫にあたる公卿。古歌をふまえた本歌取りの歌で、隠しても隠しきれない恋心を、野原の篠の茂みに重ねている。