98番
決まり字「かぜそ」(3字)
かぜそよぐ
ならのおがわの
ゆうぐれは
ならのおがわの
ゆうぐれは
みそぎぞな
つのしるし
なりける
つのしるし
なりける
風そよぐならの小川の夕暮は / みそぎぞ夏のしるしなりける
かぜそよぐ ならのおがわの ゆうぐれは / みそぎぞなつの しるしなりける
従二位家隆
- 現代語訳
- 風がそよそよと楢の葉に吹く、ならの小川の夕暮れは、もう秋のように涼しいけれど、川で行われているみそぎだけが、まだ夏であることのしるしなのだった。
- ことばと技法
- 「なら」に木の「楢」と地名(京都・上賀茂の「ならの小川」)が掛かる。六月末の夏越の祓(みそぎ)は夏の季語で、涼しさと夏の行事のずれが歌の妙味。
- 背景と鑑賞
- 作者の従二位家隆こと藤原家隆は、定家と並び称された新古今集の撰者。夏の終わりの夕暮れの、秋が入りまじる一瞬の空気を写した歌で、百人一首の掉尾近くを飾る清涼な一首。