62番
決まり字「よを」(2字)
よをこめて
とりのそらねは
はかるとも
とりのそらねは
はかるとも
よにおうさ
かのせきは
ゆるさじ
かのせきは
ゆるさじ
夜をこめて鳥のそら音ははかるとも / 世に逢坂の関はゆるさじ
よをこめて とりのそらねは はかるとも / よにおうさかの せきはゆるさじ
清少納言
- 現代語訳
- 夜がまだ明けないうちに、鶏の鳴きまねで函谷関の門はだませたとしても、あなたと私の間にある逢坂の関は、決して通しませんよ。
- ことばと技法
- 中国の孟嘗君が鶏の鳴きまねで函谷関を開けさせた故事をふまえ、「逢坂の関=逢うための関所」は騙しても開かない、と切り返す。教養と機知の二段構え。
- 背景と鑑賞
- 夜中に帰った藤原行成が「鶏の声にせかされて」と言い訳したのに対し、作者の清少納言が漢籍の知識で応酬した歌。枕草子の作者らしい、当意即妙の知的な応答が光る。