32番
決まり字「やまが」(3字)
やまがわに
かぜのかけたる
しがらみは
かぜのかけたる
しがらみは
ながれもあ
えぬもみじ
なりけり
えぬもみじ
なりけり
山川に風のかけたるしがらみは / 流れもあへぬもみぢなりけり
やまがわに かぜのかけたる しがらみは / ながれもあえぬ もみじなりけり
春道列樹
- 現代語訳
- 山あいの川に、風がかけわたした流れ止めの柵があった。それは、流れきれずにたまった紅葉だったのだ。
- ことばと技法
- 「しがらみ」は川の流れをせき止める柵。風が柵をかける、という擬人法の見立てで、たまった紅葉を柵に見立てている。
- 背景と鑑賞
- 作者の春道列樹は経歴のほとんど伝わらない歌人だが、この一首の見立ての鮮やかさで百人一首に残った。晩秋の山の川面を、紅葉の吹きだまりが埋める美しい情景。